嘉南大圳工事模様壁掛け左上部分 Caption on the Upper left part of the Tapestry 1

八田與一が嘉南大圳の完成記念に贈った２０枚の壁掛けの詳細を４部分に分けて解説します。壁掛け全体は　に示しました。この壁掛けは2012年に伊東哲の姪の家で発見しました。写真を嘉南農田水利会に送ったところ水利会からの依頼で、台南市の顔弘澈さんが詳細に解析してくれました。このページでは左上部分について紹介します。

①    壁掛けの４隅の図の1です。それぞれ稲の苗から成長を表わしますが、これは実った稲を刈り取った束を示します。

②    壁掛け全体を取り囲んでいるこの花はアサガオのようです。烏山頭ダムの周辺にはたくさん見られます。

③    曾文渓渡槽橋　

④    曾文渓からの取水口　烏山頭ダムは官田渓の谷に作られたが、官田渓だけでは水の供給量が不足だった。このため曾文嶺にトンネルを掘り曾文渓の水を供給した。

⑤    取水トンネル出口

⑥    蒸気機関車がダンプ式貨車で土砂を運び堰堤に排出する。そこへポンプで水を噴射すると細かな砂や粘土は堰堤の中央部へ流れていき、大きな石や岩はそのまま残る。中央部を挟んで両側で同様に土砂を積み上げて徐々に堰堤を高くしていく。堰堤の中央部へ流れてきた粘土は沈殿し、水は下部へ浸透して暗渠から放出される。このようにして堰堤の外側は大きな石や岩、中央部は細かな粘土層が積みあがっていく。これが半水式土堰堤建設である。

⑦    水噴射

⑧    掘削機

⑨    56トン蒸気機関車、ドイツから輸入

⑩    木綿樹　４月頃赤い花が咲く。街路樹に多く用いられる。

⑪    ムクロジ

⑫    マンゴー

⑬    ライチ

⑭    幹線水路

The upper left quarter of the tapestry “Construction of Chianan Large Scale Irrigation Facilities” is shown. Whole tapestry is displayed in page 和蝋描壁掛け嘉南大圳工事模様 . Objects illustrated in the tapestry were analyzed by Mr. John Yen of GPS Designer International Corp in Tainan, Taiwan.

①    Rice plants harvested.  

②    Morning glory.

③    Aqueduct over Zengwun River

④    Water intake facility from Zengwun River. Wusanto Dam is constructed at the Guantian River valley. As the water supply from Guantian River is not sufficient, water of Zengwun River brought through this water tunnel.

⑤    Outlet of water tunnel.

⑥    Steam locomotives with freight cars come to the dam construction site and dump earth. Then water is sprayed to the earth. Fine particles such as cray or sand move to the center part and precipitate while big rocks do not move. Water penetrate into the earth and is discharged by culverts. Impermeable center core of the dam is prepared in this way. 

⑦    Water spray.

⑧    Excavator.

⑨    A 56 ton steam locomotive imported from Germany.

⑩    Trees with red flowers (Bombax ceiba).

⑪    Soapberry tree.

⑫    Mangifera indica

⑬    Litchi

⑭    Major water channel  

八田與一紹介 Yoichi Hatta

八田與一紹介　Yoichi Hatta

八田與一56歳　　写真は筆者所有

八田與一は1886(明治19)年石川県河北郡花園村字今町、現在の金沢市今町の豪農八田四郎兵衛の四男として生まれました。東京帝大工科大学を卒業後台湾総督府土木部工務課に勤務、嘉南平原灌漑事業の企画、調査の後1920年嘉南大圳建設を実行しました。これは嘉南平原15万haに給排水路と水源ダムを建設する事業で、10年の年月と5,000万円(現在の価格で約4,000億円）の費用を要しました。この結果、この地域の生産量は飛躍的に向上し、農民の暮らしも良くなりました。與一は第2次大戦中の1942年、フィリッピンの治水事業を行うために向かう船が米軍の攻撃を受け沈没死亡しました。戦後台湾は国民党の支配下となり、日本の仕事は否定されましたが、その中でも農民の手で密かに墓前祭が営まれ、現在では日本からも多数が参加しています。

嘉南大圳は当初の計画では7万haの潅漑でしたが、それでは嘉南平原の半分ほどしか潤いません。與一は15万haにまで広げることを提案、説得しこれが採用されました。

また、工事に当たっては欧米の最新技術や大型機械を導入し工事期間短縮を計りました。烏山頭ダムの堰堤建設にはセミハイドロリックフイル工法という独自の方法を考案し実行しましたが、これは建設費用低下と堰堤の寿命を延ばすことにつながっているということです。烏山頭ダムは完成時17,000万㎥と世界一の貯水量でした。給排水路の総延長は16,000km、防潮提96kmという壮大なものでした。

烏山頭はジャングルの中にあり、マラリアの危険もある地帯でしたが、與一はここを開いて従業員の町を作り、家族も呼びよせて安心して働ける環境を作りました。

嘉南大圳工事はこのようにそれまでの常識を破る画期的なものでしたが、それを指揮した八田與一は着工当時34歳でした。若い技術者がどのような思いで大事業に当たったのかを考えてみたいと思います。

Yoichi Hatta (1886-1942) was born in Hanazono Village. He was a civil engineer, employed be Taiwan Government. Taiwan was administered by Japan at that time.  He constructed a large scale irrigation facilities in Chianan plane, southern part of Taiwan. The facilities include Wusanto Dam, which could reserve 150 million tons of water, water supply and drain waterway, total length reaching 16,000km, and 96 km length tide embankment. Wusanto Dam was the biggest dam in Asia. The facilities can supply water to 150 thousand ha (370 thousand ac) of Chianan plane which is 14% of total farming area of Taiwan. Half of the construction cost was paid by Japanese Government and the rest was by the Chianan farmers. They could clear off their debts within several years as their farming production increased a lot. Yoichi’s memorial service is held on May 8^th every year by Chianan farmers. He is the most respected Japanese in Taiwan.