壁掛け右上部分解説 Upper right part of the Tapestry

①    稲の苗

②    大内庄での土砂採掘。烏山頭ダムの堰堤は土砂を固めて作られている。八田與一は調査の結果大内庄の曾文渓の河原の土砂が適していることを確認し、これを用いることとした。大内庄は烏山頭から20キロ離れているので、この間に鉄道を敷設し、ダンプ式の貨車で運搬することとした。土砂の採掘や運搬に欧米から大型の機械を導入した。

③    曾文渓

④    余水吐　ダムの水位が高くなりすぎると堰堤が崩壊する恐れがあるため、自然に越流する。

⑤    南靖糖廠

⑥    給水路および閘門

①    Seedlings of rice plant

②    Earth mining site at Danei. As Wusanto Dam is an earthfill dam, Yoichi researched earth samples from many sites and decided to use earth of Zengwun River beach at Danei. A 20 km Railroad was constructed and dumping type freight cars carried earth to Wusanto. Large machineries were imported from USA and Europe.

③    Zengwun River

④    Spillway

⑤    A sugar company

⑥    A supply channel and a lock gate

八田與一青年立山に登る 1 Young Yoichi climbed Mt. Tateyama

近年、多くの人たちの努力により、八田與一が台湾で大きな業績を残したことが再発見されてきました。金沢市ではふるさと偉人館に郷土出身の偉人の一人として資料を公開しています。しかし八田與一の若いころのことについてはあまり資料が残っていません。筆者の祖父平盛の日記には親戚でありまた親しい友人である八田與一がしばしば登場します。若いころの八田與一の素顔が少しだけ見えるような気がします。

日記によれば1906年（明治39年）7月に八田與一は平盛ら友人三人と富山県の立山に登山しています。このころの加賀越中の男子にとって、立山登山は一人前の男になるため一度は登っておくことが義務のような面がありました。一行は與一（20歳）第四高等学校学生）、伊東平盛（19歳、前年に一中を卒業して農業に専念）、平盛の弟哲（後の洋画家、15歳、金沢一中生）、及び木谷弥一（18歳、一中生、平盛の母方の従兄弟）の計4人でした。

日記の文章は読みにくいので一部要約しながら現代語にしてみました。

7月11日

 八田與一君が来た。立山登山についていろいろ相談した。

7月14日

八田與一君を訪ねた。快談の後太陽（明治28年発刊の総合雑誌）の一巻全部とシルレル物語（シルレルはドイツの詩人シラー）、および滑稽本二冊を借りて帰る。

7月24日　　　　     

八田君と共に明日立山登山すると約束を交わし、木谷君を誘った。

Heimori Ito (author's grandfather) was a friend and a close relative of Yoichi Hatta. Yoichi sometimes appears in Heimori's diaries. According to Heimori's diary, they climbed Mt.Tateyama in July 1906. The members were Yoichi, Heimori, Satoshi, and Yaichi Kidani who was also their close relative.

八田與一紹介 Yoichi Hatta

八田與一紹介　Yoichi Hatta

八田與一56歳　　写真は筆者所有

八田與一は1886(明治19)年石川県河北郡花園村字今町、現在の金沢市今町の豪農八田四郎兵衛の四男として生まれました。東京帝大工科大学を卒業後台湾総督府土木部工務課に勤務、嘉南平原灌漑事業の企画、調査の後1920年嘉南大圳建設を実行しました。これは嘉南平原15万haに給排水路と水源ダムを建設する事業で、10年の年月と5,000万円(現在の価格で約4,000億円）の費用を要しました。この結果、この地域の生産量は飛躍的に向上し、農民の暮らしも良くなりました。與一は第2次大戦中の1942年、フィリッピンの治水事業を行うために向かう船が米軍の攻撃を受け沈没死亡しました。戦後台湾は国民党の支配下となり、日本の仕事は否定されましたが、その中でも農民の手で密かに墓前祭が営まれ、現在では日本からも多数が参加しています。

嘉南大圳は当初の計画では7万haの潅漑でしたが、それでは嘉南平原の半分ほどしか潤いません。與一は15万haにまで広げることを提案、説得しこれが採用されました。

また、工事に当たっては欧米の最新技術や大型機械を導入し工事期間短縮を計りました。烏山頭ダムの堰堤建設にはセミハイドロリックフイル工法という独自の方法を考案し実行しましたが、これは建設費用低下と堰堤の寿命を延ばすことにつながっているということです。烏山頭ダムは完成時17,000万㎥と世界一の貯水量でした。給排水路の総延長は16,000km、防潮提96kmという壮大なものでした。

烏山頭はジャングルの中にあり、マラリアの危険もある地帯でしたが、與一はここを開いて従業員の町を作り、家族も呼びよせて安心して働ける環境を作りました。

嘉南大圳工事はこのようにそれまでの常識を破る画期的なものでしたが、それを指揮した八田與一は着工当時34歳でした。若い技術者がどのような思いで大事業に当たったのかを考えてみたいと思います。

Yoichi Hatta (1886-1942) was born in Hanazono Village. He was a civil engineer, employed be Taiwan Government. Taiwan was administered by Japan at that time.  He constructed a large scale irrigation facilities in Chianan plane, southern part of Taiwan. The facilities include Wusanto Dam, which could reserve 150 million tons of water, water supply and drain waterway, total length reaching 16,000km, and 96 km length tide embankment. Wusanto Dam was the biggest dam in Asia. The facilities can supply water to 150 thousand ha (370 thousand ac) of Chianan plane which is 14% of total farming area of Taiwan. Half of the construction cost was paid by Japanese Government and the rest was by the Chianan farmers. They could clear off their debts within several years as their farming production increased a lot. Yoichi’s memorial service is held on May 8^th every year by Chianan farmers. He is the most respected Japanese in Taiwan.